La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Marco 1:29

Gesù guarisce la suocera di Pietro
=(Mt 8:14-15; Lu 4:38-39)
Appena usciti dalla sinagoga, andarono con Giacomo e Giovanni in casa di Simone e di Andrea.

C.E.I.:

Marco 1:29

E, usciti dalla sinagoga, si recarono subito in casa di Simone e di Andrea, in compagnia di Giacomo e di Giovanni.

Nuova Diodati:

Marco 1:29

Guarigione della suocera di Pietro e di altri
Appena furono usciti dalla sinagoga, vennero nella casa di Simone e di Andrea, con Giacomo e Giovanni.

Riveduta 2020:

Marco 1:29

Gesù guarisce la suocera di Pietro
(Matteo 8:14, 15; Luca 4:38, 39)
Appena usciti dalla sinagoga, andarono, con Giacomo e Giovanni, in casa di Simone e di Andrea.

La Parola è Vita:

Marco 1:29

Poi, lasciata la sinagoga, Gesù e i suoi discepoli giunsero a casa di Simone e Andrea, dove trovarono la suocera di Simone a letto con la febbre alta. Subito lo dissero a Gesù.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Marco 1:29

Guarigione della suocera di Pietro e di altri malati
(Matteo 8:14-17 e parall.)
Ed appena usciti dalla sinagoga, vennero con Giacomo e Giovanni in casa di Simone e d'Andrea.

Ricciotti:

Marco 1:29

La suocera di Pietro e altri infermi guariti
Appena usciti dalla sinagoga, andaron con Giacomo e Giovanni nella casa di Simone d'Andrea,

Tintori:

Marco 1:29

La suocera di Pietro e gli altri infermi guariti
E appena usciti dalla sinagoga, andarono con Giacomo e Giovanni in casa di Simone e di Andrea.

Martini:

Marco 1:29

E appena usciti della sinagoga andarono a casa di Simone, e di Andrea con Giacomo, e Giovanni.

Diodati:

Marco 1:29

E TOSTO appresso, essendo usciti della sinagoga, vennero, con Giacomo e Giovanni, in casa di Simone e di Andrea.

Ovunque Cristo venga, viene per fare del bene. Egli cura, affinché noi possiamo servire lui e gli altri che sono suoi e per lui. Coloro che sono trattenuti dalle funzioni pubbliche a causa della malattia o di altri impedimenti reali, possono aspettarsi la presenza benevola del Salvatore; egli lenirà le loro pene e attenuerà i loro dolori. Osservate quanto erano numerosi i malati. Quando gli altri vanno bene con Cristo, questo dovrebbe stimolarci a cercarlo. Cristo se ne andò in un luogo solitario. Pur non essendo in pericolo di distrazione o di tentazione di vana gloria, si ritirò. Coloro che hanno più affari in pubblico, e del miglior tipo, devono comunque stare qualche volta da soli con Dio.